1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Emme ole Pochentongin lentokentällä.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Ei, olemme pohjoisempana.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Jätimme Mekong-joen oikealle.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Olemme luoteessa.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Meidän täytyy olla noin 2 tuntia
Pochentongista.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Hei, toveri.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Laitetaanko matkatavarat kuorma-autoon?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Puhutko ranskaa?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Miten voit? On mukava nähdä sinua.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Hei, olen Suong, ulkoministeriöstä.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Olen oppaasi
demokraattisessa Kamputseassa.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Toverit, laittakaa matkatavarat autoon!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Minne olemme menossa?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Pidä kiirettä!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Ota heidän matkatavaransa. Mennään!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Mene eteenpäin.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Kunnossa?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Minusta tuntuu, että hän ei tunnistanut minua.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Opiskelin hänen kanssaan Sorbonnessa.
10 vuotta...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
12 vuotta sitten nyt
mutta hän ei tunnistanut minua.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Toverit, auttakaa purkamista!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
tähän suuntaan.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Tulkaa tänne, herrat.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Hyvät herrat, tämä on teidän huoneenne.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Ole hyvä ja asettu sisään.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Mukavaa oleskelua.
- Kiitos.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Hyvää oleskelua.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Neiti Lise Delbo, tämä on huoneesi.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Sinulle on pieni lahja.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Ole hyvä ja asettu sisään.
Mukavaa oleskelua.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Missä olemme?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Missä olemme?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"Perustavat ja pyhät pyrkimykset
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"työläisistä, talonpoikaista
ja muut työssäkäyvät ihmiset,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"ja taistelijoiden omat
ja vallankumousarmeijan upseerit
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"Kampucheasta".
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Hei, toveri.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Toveri.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Vierailemme veistoksellamme
ja maalauspaja tänään.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Mene suoraan sisään.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Kuunnella.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Veli
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
täytyy olla upea.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Hänen piirteidensä ei pitäisi olla liian kovia.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Hänen täytyy hymyillä.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Tämä väri ei ole oikea.
On liian pimeää.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Varmista...
Hänen kasvojensa pitäisi olla vaaleanpunaisia,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
kuin nuori neitsyt.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Ymmärretty?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Ajattelin vaihtaa
Itsenäisyysmuistomerkki ja tämä patsas.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Anna minun nähdä...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Kiehtovaa.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Tai se pitäisi asentaa
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
kuninkaallisen palatsin edessä,
jokea päin.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Ei.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
Ja Olympiastadion?
Siellä on enemmän tilaa.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Tässä.
Veli
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Wat Phnomin juurella?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Ei, tässä.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Pagodin sijaan.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Mutta se on Phnom Penhin symboli!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Ei hätää.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Räjäytä se dynamiitilla ja räjähtää!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
Ja puhdistaa perusteellisesti.
Anna patsas!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Sinun täytyy kunnioittaa häntä.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Hänen täytyy olla juuri siellä.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Kuinka upeaa.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
Vallankumouksen on tehtävä
puhdas tauko menneisyydestä.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Ehdottomasti.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
Se on vasta alkua. Ymmärtää?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Luonnollisesti.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Se on kuitenkin uskomatonta
mitä olet jo saavuttanut
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
niin pienessä ajassa. Se on hämmästyttävää.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Yritämme tehdä parhaamme
ylittää vallankumouksen.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Tässä on työpaja
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
jossa sulatamme metalliromua
imperialistien autoista
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
tehdä maataloustyökaluja.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Näkyykö siellä?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Jatketaan.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
rouva Thirith,
olet Ieng Saryn vaimo,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
puolueen
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Olet myös Pol Potin käly
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
ja olet Sorbonnen valmistunut.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Joten missä ovat intellektuellit?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Intellektuellit ovat täällä.
He elävät paremmin kuin ennen.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
En voi kiistää sitä tosiasiaa, että meillä on
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
evakuoi Phnom Penhin väestön
maaseudulle.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Oma perhe mukaan lukien.
Äitini ja siskoni.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Sisareni, jolla on oikeustieteen tohtori.
Hän on intellektuelli.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Monet pakolaiset
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
väittävät, että intellektuellit
on tapettu
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
vallankumouksen myötä.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Mutta sinun täytyy tietää, että vietnamilaiset
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
teurastettu yli puoli miljoonaa
meidän kansasta.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Enimmäkseen naisia,
lapset ja vanhukset.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Lisäksi he väittävät, että tapamme...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
ne, jotka käyttivät silmälaseja
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
koska ne ovat merkkituotteita
intellektuelleina.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Mutta saatat huomata
että käytän itse silmälaseja.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Eli siinä ei ole järkeä.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Kiitos, rouva Thirith.
- Olet tervetullut.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Jatka kävelyä!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Ei kuvia!
- Olemme toimittajia!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Olemme toimittajia!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Angkar on kutsunut meidät.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Mene takaisin huoneisiisi!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Kuka se on?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Mikä on tervetuliaislahjasi?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Kynsilakka ja kirves. Entä sinä?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Sitä en saanut.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Tässä lahja.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Mitä teet kaiken tämän rahan,
sinä kapitalistinen sika?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
Se on matkaa varten.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Täällä ei ole enää valuuttaa.
Mitä sinä puhut?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Kenelle se taikina on?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Älä huoli, en sano mitään.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Olemme kaikki yksin tässä hullussa paikassa.
Meidän on autettava toisiamme.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
Se on Bophanalle, kääntäjälleni.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Työskentelimme yhdessä kaksi vuotta.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Matkustimme maakuntiin yhdessä.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Tämä on kirje, jonka sain viikon
ennen Phnom Penhin valtausta.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Hän oli juuri saanut lapsen.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Hän pyysi minua käymään heidän luonaan.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Saatko hänet pois maasta?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Yksi voi paeta.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Thaimaan rajalla on aukkoja.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Oletko kuullut hänestä
siitä lähtien kun punaiset khmerit ottivat vallan?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Kukaan ei ole pitänyt yhteyttä keneenkään.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
He ovat intellektuelleja.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Heidän on täytynyt asettua osuuskuntaan
kuten kaikki muutkin.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Minun täytyy vain löytää missä he ovat.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Auttamisesta puheen ollen...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Mitä tarkoitat?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Kun saavumme Phnom Penhiin,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
luot ohjauksen
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
ja katson ympärilleni tunnin.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Sen voin tehdä.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Mihin käytävä johtaa?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Ei missään.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Jos kansamme pystyisivät rakentamaan Angkorin,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
niin he voivat tehdä mitä tahansa...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Hei!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Kuinka voit?
- Selvä, ja sinä?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Hyvä. Ihan hyvin.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Herra ministeri
Olen todella iloinen saadessani olla täällä.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Älä kutsu minua ministeriksi, olen nyt toveri.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Oletko kunnossa?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Saitko kaikki kysymyksemme?
- Tein, älä huoli.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Olen todella iloinen nähdessäni sinutkin.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Olen Paul Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Hauska tavata.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Tiedätkö, veli
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Hän on yleisessä henkilökunnan kokouksessa
juuri nyt.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Sillä välin,
Vien sinut hänen historialliseen makuuhuoneeseensa.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Annoin hänelle kaikki kysymyksesi.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Kiitos.
Entä jos haluan lisätä toisen kysymyksen?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Katsomme sen myöhemmin.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Tämä on siis hänen makuuhuoneensa.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Tulet näkemään.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Veli
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Herra Ieng Sary, tekee Pol Potia
oikeasti nukkuu täällä?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Hän todellakin tekee,
kun hänellä on aikaa nukkua.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Mene, ota kuvia.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Joten, nyt saan sen luvan?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Sinun on näytettävä tämä asiakirjoissasi.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Veli
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
ja vallan ansoja.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Hän elää kuten ihmiset.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Yhteiskuntasopimus.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Kirjailija: Jean-Jacques Rousseau
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Tiedätkö, veli
hänellä on paljon käsissään.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Meidän täytyy työntää taaksepäin
Vietnamin vihollisemme.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
Ja sisällä on vihollisia.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Keitä he ovat?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Vallankumouksen vihollisia.
10% on pettureita.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% ihmisistä on tyytyväisiä.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Mitä tulee vihollisiin ja pettureihin,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
osa on paennut ulkomaille
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
ja muut ovat yhä piilossa keskuudessamme.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Vien sinut maakuntiin,
näet maan todellisen tilan.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Sillä ei ole mitään tekemistä minkä kanssa
Länsimainen propaganda tekee sen.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Hymyile vähän.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Katso, Lise, tämä on Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Tapasin hänet Pariisissa 27 vuotta sitten.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Katso tätä kaveria.
Hän on loistavassa kunnossa.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, olet täällä!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Ajatella, että Pariisissa
Kuulin, että sinut on teloitettu!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Sinun ei pitäisi uskoa
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
mitä toimittajasi sanovat
Demokraattisesta Kamputseasta.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Eläköön uusi Kamputsean yhteiskunta,
ei rikkaiden eikä köyhien kanssa!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"Sinulle,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, vanha ystäväni,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"Kaivata aina oikeutta ja vapautta.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"Muistoksi
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"nuoruudestamme
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"aktivisteina Pariisissa.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"Kuinka pitkälle olemme tulleet.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Tiedätkö, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
olivat niin rohkeita silloin,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
niin täynnä ihanteita.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
Ja heillä on...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
He ovat todella taistelleet...
heidän kansansa,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
palauttaakseen heidän arvokkuutensa.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Usko minua, heillä ei ollut mitään voitettavaa.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
He vaaransivat henkensä.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Älä koske häneen sillä tavalla.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Kuka luulet olevasi?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Ok, hyvä.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Pikku tyranni!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Sietämätön.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Kenelle hän pitää itseään?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Ruokaa täällä
on yhtä hyvä kuin maassasi.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Pakolaiset, jotka valittavat nälänhädästä
demokraattisessa Kamputseassa
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
työskennellä CIA:lle, KGB:lle,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
tai Vietnamin vihollisemme.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Meillä on kaikki ateriat yhdessä,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
niin että
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
Angkar voi varmistaa
kaikkia kohdellaan tasavertaisesti.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Jokaiselta kykyjensä mukaan,
kullekin tarpeidensa mukaan.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Château Angelus? Grand Cru -viini.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Pidätkö siitä, toveri?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Vallankumoukselliselle aterialle...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Toveri, puhu khmeria!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Tämä ei ole Pariisi.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Ranskaa puhuvat ovat pettureita.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Mistä pettureista sinä puhut?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Olen talonpoikien poika,
köyhistä ihmisistä, kuten sinä.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
En ole koskaan ennen käynyt Ranskassa.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Sinä, talonpoikien poika?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Veljet ja sisaret,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
saa vähän lisää.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Ihmiseni työskenteli todella kovasti
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
antaa sinulle tämän herkullisen ruoan.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Oletko kunnossa, neiti Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Joo...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Ajattelin ystäviäni
joka asui Phnom Penhissä.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
He kaikki asettuivat
kollektivistisissa osuuskunnissa, eikö niin?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Todennäköisimmin.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Mistä voimme tietää, missä he ovat?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Uudet ihmiset,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
jotka olivat ennen kaupunkilaisia,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
lähetetään osuuskuntiin
omilla alueillaan.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Oletko etsimässä
jollekin erityisesti?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
No... monelle.
Tiedän heidän etunimensä
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
mutta haluaisin kovasti tavata
ihmisiä Phnom Penhistä.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Monet ihmiset uusista ihmisistä
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
ovat vaihtaneet nimiä.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Kääntää.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Kerro heille
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
että imperialistien kannattajat
ovat kaikki pettureita.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
Ja ketä kiinnostaa mitä heille tapahtuu!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Toveri, he ovat Angkarin vieraita.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Osoita vähän kohteliaisuutta, eikö niin?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Sitä paitsi, jos muistat sukunimiä,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Teen parhaani
löytääksesi ystäviäsi. Lupaan.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Hyvin. Kiitos.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Joten, herrat, entä konjakkia?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Mutta tämä on ranskalainen konjakki!
- Totta kai!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
Se on ranskalaista konjakkia.
Haluatko jotain?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Vähän konjakkia.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Haluaisitko sinäkin?
- Iloisesti.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Siinä olet.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Saavatko naiset vain sitruunaruohoa?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Ei tietenkään, se on konjakki kaikille.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Meidän pitäisi olla jossain täällä.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Tuolla.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Kampong Chhnangin maakunnassa.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana on kotoisin Kampotista.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Tällä alueella.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Mutta on vain yksi tie.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Joten meidän on päästävä Phnom Penhin läpi.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Meidän pitäisi mennä alas
ja päästä mahdollisimman lähelle.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Ehkä hän näkee meidät ja näyttää itsensä.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Parempi lopettaa niistä puhuminen.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intellektuellit, jotka viettävät aikaa
länsimaisten kanssa...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Juuri mitä Chan vihaa.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong näyttää sivistyneemmältä,
mutta hän ei ole.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Olet oikeassa.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Minun täytyy nyt nukkua.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
En ole uninen.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Olen.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Olen hukassa.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Hyvää yötä, Paul. Hyvää yötä, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Tässä meidän sotilaillamme on
ateriansa yhdessä.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
He kasvattavat sikoja. He kasvattavat myös riisiä.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Heidän on tultava omavaraisiksi.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Toisin sanoen
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
heidän täytyy luottaa itseensä.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Sir, ota niin monta kuvaa kuin haluat.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Se ei ole ongelma.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Tule katsomaan keittiötä.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Saatat jopa maistaa ruokia.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Et tule myrkytykseen, usko minua.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Ei mahdollisuutta.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Se tuoksuu hyvältä, eikö?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Joten mitä he laittavat?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Sen täytyy olla keittoa mausteilla.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Sitruunaruohon kanssa
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
ja monia muita ainesosia.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Onko tämä vesipinaattia?
- Kyllä, se on.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
Ja katchet.
En tiedä sanaa ranskaksi.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
He sekoittavat lihan kalaan.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Voit maistaa sen jälkeenpäin.
Ei juuri nyt.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
mielelläni.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Katso mitä löysin.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Riisin kuoret ja maaperä.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Mistä löysit tämän?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Riisipusseissa, tuolla.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Vakavasti?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Oletko huomannut? He eivät puhu.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Näetkö? Nyt kun työ on kollektiivista,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
kasvatamme seitsemän tonnia riisiä hehtaarilla.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 tonnia? Oletko varma?
- Kyllä, tietysti.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Luulin, että maksimi tuotto
ennen 3 tonnia hehtaarilta.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Miten teet sen?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
Se on hyvin yksinkertaista. Nyt Angkar
on veden ja maan mestari.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
Ja vahvalla
vallankumouksellinen omatunto,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
voit tehdä mitä tahansa. Mitään.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Voin viedä sinut tapaamiseen
osuuskunnan ihmisiä.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Mennään.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Tule mukaan.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Tämä on valetta.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Täällä toimme talonpoikia, riisiä.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Voit ottaa niin monta kuvaa
kuten haluat. Ei hätää.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Jos haluat talonpojat
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
voittaa riisiä kuvillesi,
voimme kysyä heiltäkin.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Haluan nähdä todellisen osuuskunnan.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Osuuskunta? Toistaiseksi...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
kaikki osuuskunnat
eivät ole saatavilla.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Vitsailet.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Se ei ole turvallista.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Katsotaan osuuskunnasta myöhemmin.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Katsokaa, tarvitsen henkilökohtaisen näkökulman. Kunnossa?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Kuin talonpojan omakohtainen selvitys.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Tämä mies tuolla.
- Odota.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Anna minun puhua tämän vanhan miehen kanssa.
- Hän tuo hänet.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Hei, herra.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Voitko selittää
miten tämä osuuskunta toimii?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Työskentelemme yhdessä.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Miten päiväsi kuluu?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Kuka tekee mitä?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
Angkar kertoo meille, mitä tehdä.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Mitä minun pitäisi vielä sanoa?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Vastaa vain heidän kysymyksiinsä.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Onko sinulla lapsia?
Asutko perheesi kanssa?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Asun muiden talonpoikien kanssa.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Minulla on lapsia.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Mutta...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
En tiedä mitä muuta sanoa.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Riittää, toveri, älä sano enempää!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Kiitos.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Kaikki tehty?
- Kyllä.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Jatketaan vierailua.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Toveri, seuraa minua.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Tule mukaan!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
En kuvittele asioita.
Se oli vanhan miehen krama.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, tule.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
Kaikki on esittelyä varten.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Asetat köyhän miehen vaaraan.
Pitikö sinun puhua hänelle?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Hän vapisi pelosta.
- Alain on oikeassa.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Emme voi antaa heidän viedä meitä kyydille!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Mitä mieltä olette?
Olemme Angkarin virallisia vieraita.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
He näyttävät meille mitä haluavat.
Kaikki järjestelmät ovat samat.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Olemme täällä toimittajina.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Sinä olet helvetin räkättäjä!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Olen täällä kertomassa faktoja.
Ei toimia turistina.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
En ole puolueen ystävä.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Olemme niin onnekkaita vieraillessamme tässä maassa
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
historiansa keskeisellä hetkellä.
Sinun on noudatettava sääntöjä.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Koska se on avainhetki,
Minun täytyy olla selväpäinen.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Sinut potkitaan ulos. Tulet näkemään.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Jatka näin.
Katso mitä tapahtuu.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Etkö usko minua?
Mene katsomaan itse.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, tule. Sinua manipuloidaan.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Helppoa, se olen minä, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Halusin pyytää anteeksi.
- Mitä?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Tiedän, että olet loistava siinä, mitä teet.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Nouse sängystäni.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Tule, ota rauhallisesti.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Olemme keskellä ei mitään.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Älä ole niin kireä.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Sano se uudestaan?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Häivy siitä!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Tule!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Oletko kunnossa, Lise?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Joo.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Kaverit tällä alalla
eivät ole vielä tottuneet työskentelemään naisten kanssa.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Onko kaikki hyvin?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Kyllä. Minä pärjään. Hyvää yötä, Paul.
Hyvää yötä, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Toveri, mikä paikka on
ihmisoikeuksista vallankumouksessasi?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Emme voi sivuuttaa sotaa.
Se on välitöntä.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Vietnam on liittolainen
Neuvostoliitosta.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Joten kysymyksesi ihmisoikeuksista
ja ihmisten hyvinvointiin
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
ovat täysin merkityksettömiä.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
Entä vankilat?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Mitä sinä puhut?
Tässä maassa ei ole vankiloita.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Epäoikeudenmukaisuudet käsitellään
osuuskuntien sisällä.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Ne ratkaistaan paikan päällä.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Onko ihmisillä yksityisyyttä?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Osaavatko ihmiset tehdä päätöksiä
itselleen?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Et ole ymmärtänyt mitään
vallankumouksestamme.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Onko sinulla lisää kysymyksiä?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
1100-luvulla
kuraattoreita ei ollut.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Ne olivat talonpojamme
joka rakensi Angkor Watin.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Missä muistomerkkien kuraattorit ovat?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Toverit, jotka tulevat lännestä,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
tietää, että khmerit
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
ei tarvitse sinua enää.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Emme tarvitse enää kolonialisteja,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialistit tai kapitalistit.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Oletko nähnyt Paulin?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Mitä sinä teet täällä?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Jos et löydä paskiainen,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
olet kuollut. Saitko sen?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Myös perheesi.
Sinulla on 5 minuuttia.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Kyllä, toveri, anna minulle anteeksi.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Anna anteeksi välinpitämättömyyteni.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Löydän hänet huomenna.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Hän on hyödytön. Tietämätön talonpoika!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Hän on epäpätevä.
Kuinka hän voisi johtaa maata?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Lähetin sotilaita hänen perässään.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Kyllä, toveri.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Jos herra Thomas on loikannut vihollisen luo,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
Angkar tappaa meidät kaikki.
Kuuletko minua?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
me kaikki.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Jos tiedät jotain, sano se nyt.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Minne ystäväsi Paul meni?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Missä?
- Ehkä hän eksyi.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Todella,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Sain salaisen viestin Angkarista.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Veli
tapaamaan sinut huomenna.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Kaikki on järjestetty.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Mutta hän ei tule
näissä olosuhteissa.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Joten milloin tapaan hänet?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Kenellekään ei tiedoteta.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Hän vain ilmestyy eräänä päivänä.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Sitä paitsi, kun veli
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
saattueita on useita
huijata hallinnon vihollista.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Pitäisikö koskaan nähdä
virallinen saattue saapuu,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Veli
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
Näin se on.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Löydämme ystäväsi herra Paulin.
Älä huoli.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Millainen tilanne on?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Sotilaat etsivät häntä.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Hän ei voi mennä niin pitkälle.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
Se on Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Toveri, anna minulle anteeksi.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Olen ollut välinpitämätön.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Pyydän anteeksi!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Sinä petturi!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Toveri, säästä minua!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Älä satuta vaimoani ja lapsiani.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Otan kaiken syyn.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Toveri, anna minun mennä!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Oletko tulkki?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Kyllä, toveri.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Tänä aamuna olit Chanin kanssa, eikö niin?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Kyllä, olin.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
toveri,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
tämä ei ole hänen vikansa.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Mitä mieltä olette?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
Angkar pääsee eroon kantajasta
vanhan yhteiskunnan saasta.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
Angkar poistaa kaikki loiset
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
jotka vastustavat demokraattista Kamputseaa.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
Ja niin, mitä?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Luuletko Angkarin päätöksen
on epäreilua?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Ei
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Minne olet menossa? Polvillesi!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
Polvillesi!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Juuri nyt!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Jos liikut, tapan sinut.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Toveri, pidä häntä.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Älä liiku!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Hae minulle elokuvarullat!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Vaikka ne olisivat piilossa hänen perseensä takana,
tuo ne minulle.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Jos yksi puuttuu,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Leikkaan kätesi irti
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
ja anna sinun vuotaa verta kuoliaaksi.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Nyt riittää.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Olet ottanut häneltä kaiken.
Mitä muuta haluat?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Varoitan sinua.
Olen veljen läheinen ystävä
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Veli Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Anna hänen mennä!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Toveri Thomasin huolimattomuuden vuoksi,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
meidän piti vahvistaa turvatoimia.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Tästä lähtien,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
et saa mennä ulos
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
ilman saattajaa
2 aseistettua vartijaa per henkilö.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Tästä lähtien,
Minä otan kuvia
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
ja minä myös palvelen
tulkkinasi.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Onko se selvää?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
"Olemme kuplan sisällä
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"se voi räjähtää
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"millä tahansa
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"hetki".
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Se oli eilen ja tämä on huomenna
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Olet ainoa polku, joka minulla on jäljellä
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Olen laittanut sydämeni käsiisi
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
Ja minä rakastan sinua niin paljon
01:18:40,916
"kuten kuvailet niitä.
641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"Tiedän, että he ovat kuin sinä."
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH ON vapautettu
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240 000 tonnia pommeja
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"Tapa, jolla Destiny näkee sopivaksi kysyä,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Sitten kärsi
01:43:06,250
"jakelemaan ihmisiä
siitä, ettei tarvitse olla."
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Kamalaa mihin asti?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Parempi miesten poissaolo
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
kuin epätäydelliset miehet.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Miesten poissaolo...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Oi, sinä olet täällä.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Näitkö hänet uudelleen?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Niin?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
Mitä sitten?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Tekstitykset: Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Tekstitys
TransPerfect Media Ranska